• Web TV
  • Article Premium
  • Nos tarifs
vendredi 9 juin 2023
  • Se connecter
  • S'enregistrer
Aucun résultat
Voir tous les résultats
MasiwaKomor
  • Accueil
  • Politique
    Présidentielles 2024. La campagne de sensibilisation s’ouvre

    Présidentielles 2024. La campagne de sensibilisation s’ouvre

    Azali Assoumani confesse son échec depuis Addis Abeba

    Azali Assoumani confesse son échec depuis Addis Abeba

    29 mai 1978. La mort d’Ali Soilihi

    29 mai 1978. La mort d’Ali Soilihi

    Trending Tags

    • A la une
    • Premium
  • Economie
    Onicor. La gestion chaotique qui maintient l’inflation et la pénurie de riz.

    Onicor. La gestion chaotique qui maintient l’inflation et la pénurie de riz.

    Délestage à Anjouan. les entreprises à bout de souffle

    Délestage à Anjouan. les entreprises à bout de souffle

    Anjouan sort d’une nouvelle pénurie de riz

    Anjouan sort d’une nouvelle pénurie de riz

    Le nouveau marché d’Iconi, Malouzini, plébiscité

    Le nouveau marché d’Iconi, Malouzini, plébiscité

  • Education
  • Société
  • Opinion
  • Sport
  • Transport
  • Culture
  • Santé
  • Réligion
  • Accueil
  • Politique
    Présidentielles 2024. La campagne de sensibilisation s’ouvre

    Présidentielles 2024. La campagne de sensibilisation s’ouvre

    Azali Assoumani confesse son échec depuis Addis Abeba

    Azali Assoumani confesse son échec depuis Addis Abeba

    29 mai 1978. La mort d’Ali Soilihi

    29 mai 1978. La mort d’Ali Soilihi

    Trending Tags

    • A la une
    • Premium
  • Economie
    Onicor. La gestion chaotique qui maintient l’inflation et la pénurie de riz.

    Onicor. La gestion chaotique qui maintient l’inflation et la pénurie de riz.

    Délestage à Anjouan. les entreprises à bout de souffle

    Délestage à Anjouan. les entreprises à bout de souffle

    Anjouan sort d’une nouvelle pénurie de riz

    Anjouan sort d’une nouvelle pénurie de riz

    Le nouveau marché d’Iconi, Malouzini, plébiscité

    Le nouveau marché d’Iconi, Malouzini, plébiscité

  • Education
  • Société
  • Opinion
  • Sport
  • Transport
  • Culture
  • Santé
  • Réligion
Aucun résultat
Voir tous les résultats
MasiwaKomor
Aucun résultat
Voir tous les résultats

Présidentielles 2024. La campagne de sensibilisation s’ouvre

4 juin 2023

Azali Assoumani confesse son échec depuis Addis Abeba

4 juin 2023

Objectif de Développement Durable 2022-2026. La problématique de l’eau et de l’assainissement aux Comores

4 juin 2023

29 mai 1978. La mort d’Ali Soilihi

4 juin 2023

L’opération Wuambushu et l’avenir d’Anissi Chamsidine

29 mai 2023

Le shikomori : socle du patrimoine et de l’identité des Comoriens

22 mars 2021
Temps de lecture : 4 mins
0 0
A A
Le shikomori : socle du patrimoine et de l’identité des Comoriens
0
PARTAGES
12
LECTURES
Share on FacebookShare on Twitter

Le week-end dernier, suite à l’appel du chanteur Salim Ali Amir, de nombreux Comoriens ont posté des publications exclusivement en shikomori dans les réseaux sociaux. Une action de valorisation de notre langue qui s’inscrit dans une tendance culturelle mondiale : la revendication de l’identité culturelle par la langue. Par Nawal Msaïdié

Le dictionnaire Larousse définit la “langue comme le système de signes vocaux, éventuellement graphiques, propres à une communauté d’individus, qui l’utilisent pour s’exprimer et communiquer entre eux.”

La langue est un bien commun pour communiquer, s’exprimer, construire des repères et vivre ensemble. C’est un élément clé qui participe à la définition de l’identité d’un individu et de son territoire, de son patrimoine.

 Le shikomori, une langue bantu et quatre variantes

Le shikomori est composé de quatre dialectes ou variantes : le shimaore à Mayotte, le shimwali à Mohéli, le shidzuani à Anjouan et le shingazidja à la Grande-Comore. Ces variantes se répartissent en deux groupes selon leur degré d’affinité : le groupe oriental comprenant le shiMaore et le shiNdzuani et le groupe occidental formé des parlers shiMwali et shiNgazidja.

Le shikomori appartient à la famille des langues bantu.

Aux Comores, “trois langues officielles coexistent : le shikomori, l’arabe et le français. Chacune ayant un statut ne correspondant pas toujours à la réalité du terrain. L’arabe jouit d’un grand prestige étant rattaché à l’Islam, religion d’État qui structure la société et les mœurs des Comoriens. Le français est la langue de l’administration, de la politique et des affaires depuis la colonisation. Et le shikomori est la langue première des habitants, utilisée dans la famille, dans les actes de la vie quotidienne, dans les commerces de proximité et dans les rites traditionnels”. (« Le système éducatif comorien », note d’analyse de Sara Ahamed, 2020).

« Je ne dois pas parler  comorien à l’école ».

En effet, les deux langues officielles étrangères sont privilégiées par rapport à la langue maternelle.

Dans les années 1990, dans une école de la capitale, Moroni, les élèves pouvaient avoir une étrange punition récurrente qui les privait souvent de recréation : écrire plusieurs fois au tableau « Je ne dois pas parler comorien à l’école ».

Le shikomori était la langue interdite et à rejeter tandis que le français était la langue tolérée et à rendre exclusive dans un territoire décolonisé depuis une vingtaine d’années et se trouvant à 13 000 kilomètres de l’ancienne mère-patrie. Il me semble que cette pratique tend à diminuer avec le temps mais perdure dans beaucoup de cercles familiaux. Le français est et doit être la langue maîtrisée par l’élite pour une bonne réussite sociale.

Ce rejet de la langue, beaucoup d’enfants de la diaspora le vivent consciemment ou inconsciemment pour des soucis d’intégration de leur part ou de leur entourage.

La langue comme signe d’appartenance à une communauté

Ce ne sont pas les règles de grammaire qui font la langue mais la manière dont une communauté s’empare de cette langue et s’identifie par elle.

Une page instagram qui regroupe de plus en plus d’abonnés ces derniers mois illustre tout à fait cela : la page « In comoros, we don’t say » (traduction : aux Comores, on ne dit pas). Cette page publie presque quotidiennement des expressions comoriennes en accentuant leur authenticité culturelle. Par exemple, on peut y lire « In Comoros, we don’t say tu es tellement intelligent, bo mze we ndé chiyo soifiiii ». L’engouement pour cette page prouve que l’utilisation de la langue assoit le sentiment d’appartenance à une même communauté et donc à une même culture.

L’écriture comme outil de transmission et de standardisation

L’UNESCO classe la langue dans la catégorie du patrimoine culturel immatériel (PCI). La langue est une composante à part entière de notre patrimoine et doit donc bénéficier d’outils pour la valoriser et la stabiliser. Les langues de beaucoup de pays se transmettent à l’oral et peu à l’écrit, or, nous sommes à une époque où c’est l’écrit qui assure la pérennité d’une langue.

L’opération de ce week-end ou la lecture de publications écrites en langue comorienne a démontré que, malgré le décret de standardisation du shikomori de 2009 et la publication du dictionnaire shikomori, l’écriture est loin d’être stabilisée.

Ecrit-on luha ou lugha ? Il est difficile de se prononcer en sachant que dans chaque camp, il y a des arguments valables.

Vous pourrez trouver la réponse sur le site d’ORELC (Outils et Ressources pour l’Exploitation de la Langue Comorienne). Il s’agit d’un « projet qui a pour vocation de fédérer au sein d’un portail unique, un ensemble d’outils et de ressources basés sur la langue comorienne. Pour constituer cette banque de données axée sur la langue comorienne, ORELC s’entoure de professionnels en linguistique, de chercheurs, informaticiens et autres contributeurs qui pourront pérenniser et faire de ce projet le site de référence pour la langue. « C’est une initiative qui s’appuie sur la participation de contributeurs scientifiques ou non pour aider à une meilleure connaissance et appropriation de notre langue et donc de notre identité.

Pour finir, reprenons l’expression « Dis-moi d’où tu viens, je te dirais qui tu es”, en littérature on va même plus loin puisqu’ on dit que la façon dont un texte est rédigé révèle beaucoup sur son auteur. Il est donc primordial de se pencher sur la standardisation de notre langue pour en faire un défenseur actif de notre culture et de notre identité.

L’année dernière, la présidence annonçait la création de l’académie nationale du shikomori, peut-être un premier pas pour sécuriser ce patrimoine essentiel.

 

Articles populaires

  • 29 mai 1978. La mort d’Ali Soilihi

    29 mai 1978. La mort d’Ali Soilihi

    0 partages
    Partage 0 Tweet 0
  • L’opération Wuambushu et l’avenir d’Anissi Chamsidine

    0 partages
    Partage 0 Tweet 0
  • Azali Assoumani confesse son échec depuis Addis Abeba

    0 partages
    Partage 0 Tweet 0
  • Éducation nationale : une mort chronique

    0 partages
    Partage 0 Tweet 0
  • Entretien avec Zahara Abdallah. « Nous sommes dans une société globalement favorable aux hommes »

    0 partages
    Partage 0 Tweet 0
Article suivant
HUMANICOM, Soixante enfants malades évacués à l’étranger

HUMANICOM, Soixante enfants malades évacués à l’étranger

Nous contacter

MORONI GOBADJOU

Email: contact@masiwakomor.com
Site Web: masiwakomor.com

Categories

  • Culture
  • Economie
  • Education
  • Histoire
  • Journal
  • Justice
  • Non classé
  • Opinion
  • Politique
  • Réligion
  • Santé
  • Société
  • Sport
  • Transport

Masiwa N°432

Masiwa N°431

Masiwa N°430

Masiwa N°429

Masiwa N°428

Masiwa N°427

  • Masiwa Komori
  • Publicité
  • Nous contacter

© 2022 Masiwa Komori © Design by Tranokala

Aucun résultat
Voir tous les résultats
  • Accueil
  • Politique
  • Economie
  • Education
  • Société
  • Opinion
  • Sport
  • Transport
  • Culture
  • Santé
  • Réligion

© 2022 Masiwa Komori © Design by Tranokala

Bienvenue !

Connectez-vous à votre compte ci-dessous

Mot de passe oublié ? S'inscrire

Créer un nouveau compte !

Remplissez les formulaires pour vous inscrire

Tous les champs sont obligatoires. Se connecter

Récupérer votre mot de passe

Veuillez saisir votre nom d'utilisateur ou votre adresse électronique pour réinitialiser votre mot de passe.

Se connecter
Are you sure want to unlock this post?
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?