{"id":12875,"date":"2026-03-16T12:27:12","date_gmt":"2026-03-16T09:27:12","guid":{"rendered":"https:\/\/masiwa-comores.com\/?p=12875"},"modified":"2026-03-16T12:27:13","modified_gmt":"2026-03-16T09:27:13","slug":"recensement-des-traducteurs-du-saint-coran-la-tentation-du-controle-politique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/masiwa-comores.com\/opinion\/recensement-des-traducteurs-du-saint-coran-la-tentation-du-controle-politique\/","title":{"rendered":"Recensement des traducteurs du Saint-Coran. La tentation du contr\u00f4le politique."},"content":{"rendered":"\n

C\u2019est avec stup\u00e9faction que la population a pris connaissance des d\u00e9clarations r\u00e9centes du pr\u00e9sident de fait, le colonel Azali Assoumani Boinaheri, appelant le minist\u00e8re de l\u2019Int\u00e9rieur \u00e0 proc\u00e9der \u00e0 l\u2019inventaire de l\u2019ensemble des \u00e9rudits traducteurs du Saint-Coran sur tout le territoire national. Cette annonce, aussi surprenante qu\u2019inqui\u00e9tante, soul\u00e8ve de nombreuses interrogations dans l\u2019opinion publique. Car au-del\u00e0 de l\u2019apparente dimension religieuse ou culturelle de cette initiative, la question centrale demeure : dans quel but exact le pouvoir souhaite-t-il \u00e9tablir un tel inventaire ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Par AHMED Mohamed alias Ben. Le Coordinateur G\u00e9n\u00e9ral du ROC<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00c0 l\u2019issue de ces d\u00e9clarations, force est de constater qu\u2019aucune explication claire n\u2019a \u00e9t\u00e9 fournie \u00e0 la population. Aucun cadre institutionnel, scientifique ou religieux n\u2019a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 pour justifier cette d\u00e9marche. Dans un \u00c9tat de droit, une telle initiative devrait relever d\u2019institutions acad\u00e9miques, th\u00e9ologiques ou culturelles. Elle ne saurait en aucun cas \u00eatre pilot\u00e9e par un d\u00e9partement minist\u00e9riel. D\u00e8s lors, il est l\u00e9gitime de s\u2019interroger.<\/p>\n\n\n\n

Les Comores sont un pays profond\u00e9ment attach\u00e9 \u00e0 l\u2019islam sunnite. La religion y est un facteur d\u2019unit\u00e9, de coh\u00e9sion sociale et d\u2019identit\u00e9 nationale. Et pour cette raison, elle ne devrait jamais \u00eatre instrumentalis\u00e9e \u00e0 des fins politiques. Or, l\u2019histoire r\u00e9cente de notre pays nous a malheureusement habitu\u00e9s \u00e0 ce type de pratiques. H\u00e9las !<\/p>\n\n\n\n

L\u2019argent public au service du contr\u00f4le politique<\/h3>\n\n\n\n

Ces derni\u00e8res ann\u00e9es, le pouvoir en place multiplie les strat\u00e9gies visant \u00e0 acheter les consciences<\/strong>, neutraliser les critiques et consolider un pouvoir de plus en plus contest\u00e9. Des notables influents ont \u00e9t\u00e9 approch\u00e9s. Des leaders d\u2019opinion ont \u00e9t\u00e9 coopt\u00e9s. Certains intellectuels ont \u00e9t\u00e9 s\u00e9duits par des avantages mat\u00e9riels. Aujourd\u2019hui, faut-il comprendre que les \u00e9rudits religieux sont \u00e0 leur tour cibl\u00e9s par cette strat\u00e9gie de captation des influences sociales ? La question m\u00e9rite d\u2019\u00eatre pos\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

Dans un pays confront\u00e9 \u00e0 de graves difficult\u00e9s \u00e9conomiques, sociales et institutionnelles, les priorit\u00e9s nationales devraient \u00eatre ailleurs. Le peuple comorien fait face \u00e0 une chert\u00e9 de la vie insupportable. Les jeunes dipl\u00f4m\u00e9s peinent \u00e0 trouver un emploi. Les infrastructures publiques sont en d\u00e9gradation avanc\u00e9e. Les services sociaux demeurent m\u00e9diocres et insuffisants.<\/p>\n\n\n\n

Tout laisse croire qu\u2019il pourrait exister un risque \u00e9vident que cette initiative ne soit qu\u2019une nouvelle op\u00e9ration de client\u00e9lisme politique<\/strong>, financ\u00e9e par l\u2019argent public. Avec le r\u00e9gime actuel, nous assistons \u00e0 une pratique pr\u00e9occupante : l\u2019utilisation des ressources de l\u2019\u00c9tat non pas pour servir l\u2019int\u00e9r\u00eat g\u00e9n\u00e9ral, mais pour acheter le silence, neutraliser les critiques et consolider des r\u00e9seaux de loyaut\u00e9 autour du pouvoir<\/strong>. <\/strong>Cette d\u00e9rive fragilise gravement les fondements m\u00eames de la R\u00e9publique.<\/p>\n\n\n\n

Si de telles man\u0153uvres se multiplient aujourd\u2019hui, c\u2019est tout simplement parce que le pouvoir traverse une crise profonde de cr\u00e9dibilit\u00e9. Le pique-nique du 17 f\u00e9vrier 2026 \u00e0 Fomboni (Mwali) est r\u00e9v\u00e9lateur. Les promesses de d\u00e9veloppement se sont accumul\u00e9es sans r\u00e9sultats visibles. Les grands projets annonc\u00e9s restent souvent inachev\u00e9s ou entour\u00e9s d\u2019opacit\u00e9. Les scandales financiers et les \u00e9checs de gouvernance ont profond\u00e9ment entam\u00e9 la confiance entre l\u2019\u00c9tat et les citoyens.<\/p>\n\n\n\n

Dans ce contexte, plut\u00f4t que d\u2019apporter des r\u00e9ponses aux v\u00e9ritables pr\u00e9occupations du peuple, le r\u00e9gime de fait semble multiplier les initiatives symboliques ou opportunistes destin\u00e9es \u00e0 redorer une image politique d\u00e9j\u00e0 fortement d\u00e9grad\u00e9e<\/strong>. <\/strong>Mais les Comoriens ne sont pas dupes.La l\u00e9gitimit\u00e9 politique ne se construit pas par des op\u00e9rations de communication ou des r\u00e9seaux d\u2019all\u00e9geance. Elle se construit par la transparence, la bonne gouvernance et le respect du peuple.<\/p>\n\n\n\n

Pr\u00e9server l\u2019ind\u00e9pendance des savants, des notables et des intellectuels<\/h3>\n\n\n\n

Il est temps de rappeler un principe fondamental : les savants religieux, les notables et les intellectuels doivent rester ind\u00e9pendants du pouvoir politique<\/strong>. <\/strong>Dans toutes les soci\u00e9t\u00e9s \u00e9quilibr\u00e9es, les \u00e9rudits jouent un r\u00f4le moral et intellectuel essentiel. Leur mission est d\u2019\u00e9clairer la soci\u00e9t\u00e9, de transmettre le savoir et de pr\u00e9server les valeurs spirituelles.Cette mission exige une libert\u00e9 totale vis-\u00e0-vis des autorit\u00e9s politiques.Toute tentative d\u2019encadrement administratif ou de cooptation politique des savants constitue une atteinte grave \u00e0 cette ind\u00e9pendance.<\/p>\n\n\n\n

Nous appelons donc les \u00e9rudits, les enseignants religieux, les traducteurs du Saint-Coran, les notables et l\u2019ensemble des intellectuels comoriens \u00e0 rester vigilants face \u00e0 toute tentative d\u2019instrumentalisation. L\u2019honneur du savoir ne peut \u00eatre mis au service d\u2019agendas politiques.<\/p>\n\n\n\n

Pendant que le pouvoir multiplie les initiatives ambigu\u00ebs, les v\u00e9ritables urgences du pays restent enti\u00e8res. On peut citer ici : la lutte contre la pauvret\u00e9 et la vie ch\u00e8re, la cr\u00e9ation d\u2019emplois pour la jeunesse, l\u2019am\u00e9lioration du syst\u00e8me \u00e9ducatif, la protection de l\u2019enfant, la modernisation des infrastructures, la transparence dans la gestion des finances publiques et surtout le renforcement de l\u2019\u00c9tat de droit. Ce sont l\u00e0 les v\u00e9ritables priorit\u00e9s qui devraient mobiliser l\u2019\u00e9nergie du gouvernement. Le peuple comorien attend des r\u00e9ponses concr\u00e8tes \u00e0 ses difficult\u00e9s quotidiennes, et non des initiatives administratives dont les motivations restent obscures.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019inventaire annonc\u00e9 des traducteurs du Saint-Coran soul\u00e8ve des interrogations l\u00e9gitimes. Tant que ses objectifs r\u00e9els ne seront pas clairement expliqu\u00e9s, il restera per\u00e7u comme une nouvelle tentative de contr\u00f4le politique et d\u2019achat des consciences.<\/p>\n\n\n\n

Le peuple comorien m\u00e9rite mieux que des man\u0153uvres de circonstance. Il m\u00e9rite une gouvernance honn\u00eate, transparente et respectueuse de son intelligence. Le peuple doit rester vigilant et continuer de d\u00e9noncer toute d\u00e9rive susceptible de porter atteinte aux principes de la R\u00e9publique et \u00e0 sa dignit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

C\u2019est avec stup\u00e9faction que la population a pris connaissance des d\u00e9clarations r\u00e9centes du pr\u00e9sident de fait, le colonel Azali Assoumani Boinaheri, appelant le minist\u00e8re de l\u2019Int\u00e9rieur \u00e0 proc\u00e9der \u00e0 l\u2019inventaire de l\u2019ensemble des \u00e9rudits traducteurs du Saint-Coran sur tout le territoire national. Cette annonce, aussi surprenante qu\u2019inqui\u00e9tante, soul\u00e8ve de nombreuses interrogations dans l\u2019opinion publique. Car […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":12876,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[53],"tags":[578,97],"class_list":["post-12875","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-opinion","tag-edition-575","tag-trending"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/masiwa-comores.com\/json\/wp\/v2\/posts\/12875","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/masiwa-comores.com\/json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/masiwa-comores.com\/json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/masiwa-comores.com\/json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/masiwa-comores.com\/json\/wp\/v2\/comments?post=12875"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/masiwa-comores.com\/json\/wp\/v2\/posts\/12875\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12878,"href":"https:\/\/masiwa-comores.com\/json\/wp\/v2\/posts\/12875\/revisions\/12878"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/masiwa-comores.com\/json\/wp\/v2\/media\/12876"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/masiwa-comores.com\/json\/wp\/v2\/media?parent=12875"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/masiwa-comores.com\/json\/wp\/v2\/categories?post=12875"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/masiwa-comores.com\/json\/wp\/v2\/tags?post=12875"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}